Questions fréquentes

Asslema est une petite application mobile pour apprendre le vocabulaire de l'arabe tunisien. Tu y trouves une liste choisie de mots et d'expressions utiles, des enregistrements par des locuteurs natifs pour entendre comment chaque mot se prononce vraiment, et un court quiz à choix multiples pour aider à mémoriser.

« Asslema » (عسلامة) est le salut courant en Tunisie — l'équivalent de « salut » ou « bonjour ».

Asslema est gratuite. Pas de publicité, pas d'achat intégré, pas d'abonnement.

Asslema est disponible sur Android (via Google Play) et iOS (via l'App Store). Les liens directs sont sur la page d'accueil.

Non. Asslema fonctionne sans inscription, sans connexion, sans e-mail ni mot de passe. Ta progression est enregistrée localement sur ton appareil.

En grande partie. La liste de vocabulaire, les traductions et le quiz sont fournis avec l'application et fonctionnent sans connexion. Les enregistrements audio sont récupérés depuis notre serveur la première fois que tu appuies sur lecture, donc jouer un mot tout neuf demande une connexion.

L'application affiche les traductions en anglais, français et allemand, à côté du mot en arabe tunisien.

L'audio n'est pour l'instant disponible qu'en tunisien, puisque c'est la langue que tu apprends. On ajoutera peut-être des traductions audio dans les autres langues plus tard.

Non. Asslema enseigne l'arabe tunisien (tounsi, derja) — la langue parlée tous les jours en Tunisie. Elle est apparentée à l'arabe standard moderne mais utilise un vocabulaire, une prononciation et une grammaire différents sur de nombreux points. Si tu veux discuter avec des Tunisiens, c'est cette variante qu'il te faut.

Les clips sont enregistrés par des locuteurs natifs tunisiens, donc tu entends le mot tel qu'il est réellement prononcé en conversation, plutôt qu'une lecture de manuel.

On vise l'équivalent du quotidien le plus naturel, pas une traduction littérale mot à mot. Certaines expressions tunisiennes ne se traduisent pas par un seul mot anglais, français ou allemand, et il existe des variantes régionales en Tunisie même. Considère les traductions comme un point de départ, et vérifie toujours avant de t'en servir dans une situation où la précision compte vraiment.

L'application doit récupérer la liste des enregistrements disponibles depuis notre serveur la première fois qu'elle s'ouvre. Vérifie que ton appareil a une connexion internet et rouvre l'application. Une fois la liste téléchargée, elle est mise en cache localement et les boutons deviennent actifs.

L'application met à jour sa liste d'enregistrements environ une fois par jour, pour rester légère. Si tu viens d'apprendre l'ajout d'un nouveau mot, il peut mettre jusqu'à 24 heures à apparaître. Vider le stockage de l'application depuis les réglages de ton appareil force un nouveau chargement au prochain lancement.

Oui, avec plaisir — c'est par les retours que la liste de mots s'enrichit. Écris-nous à info@getasslema.com avec le mot ou l'expression, la langue concernée, et tout contexte utile (par exemple comment tu l'utiliserais dans une phrase).

Le minimum. Asslema n'a pas de compte, pas de publicité, pas d'outil d'analyse tiers. Tes préférences et ta progression au quiz restent sur ton appareil. Quand tu joues un enregistrement, l'application contacte notre serveur pour récupérer l'audio, en utilisant un identifiant aléatoire qui n'est pas lié à ton identité réelle.

Les détails complets sont dans la Politique de confidentialité.

Les enregistrements, la liste de vocabulaire choisie et le nom « Asslema » appartiennent au projet et te sont concédés sous licence pour un usage personnel d'apprentissage à l'intérieur de l'application uniquement. Merci de ne pas extraire l'audio ni reconditionner le contenu dans un autre produit. Voir les Conditions d'utilisation pour la version juridique.

Asslema est un petit projet annexe, construit et maintenu par une toute petite équipe sur son temps libre, avec l'aide de locuteurs natifs pour les enregistrements. Ce n'est pas porté par une entreprise ou une école.

Les choses les plus utiles sont gratuites : utilise l'application, parles-en autour de toi, laisse un avis sur le store où tu l'as téléchargée, et envoie-nous des corrections ou des suggestions de mots quand tu repères quelque chose. Ces retours guident directement ce qui sera ajouté ensuite.